Title

General\Общее
State\Состояние
Warnings\Предупреждения
Alarms\Аварийные оповещения
Case Temperature\Температура корпуса	°C
Power Supply Voltage 1\Напряжение питания 1	V\В ± mV (RMS)\мВ (СКО)
Power Supply Voltage 2\Напряжение питания 2	V\В ± mV (RMS)\мВ (СКО)
Selected power supply\Подключенный вход питания
Power Supply Selection Mode\Режим коммутации питания

Optical Input\Оптический вход
Optical Power Port 1\Оптический уровень вход 1	dBm\дБм
Optical Power Port 2\Оптический уровень вход 2	dBm\дБм
Selected Port\Подключенный вход
Input Selection Mode\Режим коммутации

RF Output\Выход ВЧ
Doubler power\Выходной усилитель
Doubler Current\Ток усилителя	A
Output Power\Уровень ВЧ	ATV min\АТВ мин: --- dBµV\дБмкВ
	ATV max\АТВ макс: --- dBµV\дБмкВ
	DTV min\DTV мин: --- dBµV\дБмкВ
	DTV max\DTV макс: --- dBµV\дБмкВ
AGC Mode\Режим АРУ
Attenuator\Аттенюатор	dB\дБ
Equalizer\Эквалайзер	dB\дБ

Alarms\Аварийные оповещения
Act\Акт	Message\Сообщение

⬤	str

Warnings\Предупреждения
Act\Акт	Message\Сообщение

⬤	str

Optical Settings\Оптические настройки
Input Selection Mode\Режим коммутации входа
LoQ Threshold\Порог LoQ	dBm\дБм (-10 ... 5)
LoS Threshold\Порог LoS	dBm\дБм (-10 ... 5)

Main RF Settings\Основные настройки ВЧ
AGC mode\Режим АРУ
Equalizer\Эквалайзер	dB\дБ (0 ... 15)
Doubler Power\Выходной усилитель

Other RF Settings\Другие настройки ВЧ
AGC:OPT OMI\АРУ:ОПТ OMI	%
AGC:OPT Level Offset\АРУ:ОПТ Смещение уровня	dB\дБ (-12 ... 12)
AGC:RF Channel\АРУ:ВЧ Канал
AGC:RF Channel Level\АРУ:ВЧ Уровень канала	dBµV\дБмкВ
AGC:OFF Attenuator\АРУ:ВЫКЛ Аттенюатор	dB\дБ

Scan time: \Время сканирования: sec\ сек

Load channel plan from file:\Загрузить частотный план из файла:
Save channel plan in file:\Сохранить частотный план в файле:

Analyzed ATV channels\Анализируемые каналы АТВ
#\№	Frequency\Частота	Level\Уровень	A/V	CNR

Analyzed DVB-C channels\Анализируемые каналы DVB-C
#\№	Frequency, MHz\Частота, МГц	Level, dBµV\Уровень, дБмкВ	Modulation\Модуляция	Rate, Mbit/s\Скорость, Мбит/с	CNR, dB\дБ	MER, dB\дБ	BER	PER

Noise analysis\Анализ шума
#\№	Frequency\Частота	Level\Уровень

ATV Measurement\Измерение АТВ
	Tick	CH#	Alarm CNR	Meas. CNR

ATV Control Channel 1\АТВ контролируемый канал 1			dB\дБ	--.- dB\дБ
ATV Control Channel 2\АТВ контролируемый канал 2			dB\дБ	--.- dB\дБ
ATV Control Channel 3\АТВ контролируемый канал 3			dB\дБ	--.- dB\дБ
Bandwidth for Noise Measurement\Ширина полосы при измерении шума	MHz
CNR Noise Channel\Шумовой канал для CNR

DVB-C Measurement\Измерение DVB-C
	Tick	CH#	Alarm MER	Meas. MER	Meas. BER

DVB-C Control Channel 1\DVB-C контролируемый канал 1			dB\дБ	--.- dB\дБ	-.-E--
DVB-C Control Channel 2\DVB-C контролируемый канал 2			dB\дБ	--.- dB\дБ	-.-E--
DVB-C Control Channel 3\DVB-C контролируемый канал 3			dB\дБ	--.- dB\дБ	-.-E--
Bandwidth for Noise Measurement\Ширина полосы при измерении шума	MHz
CNR Noise Channel\Шумовой канал для CNR

Analyzer Settings\Настройки анализатора
Input Attenuator\Входной аттенюатор

Noise Measurement\Измерение шума
Noise BW\Ширина полосы шума	MHz
Noise Marker Offset\Смещение маркера шума	MHz
Photocurrent\Фототок	-.-- mA\мА

Warnings\Предупреждения
Act\Акт	Message\Сообщение

⬤	str

Event log\Журнал событий
Records in log\Записей в журнале
Erase log\Очистить журнал
Show last\Показать последние records\записей

Network Elements Registration\Регистрация элементов сети
Autodetection\Автоматический поиск
Interrogation\Однократный опрос Interrogate selected splitters once.\ Опросить отмеченные отводы однократно.
Import From File\Загрузить из файла
Export To File\Сохранить в файл

Configuration List\Конфигурация сети
Act\Акт	Scn\Скн	Tst\Тст	SN	Description\Описание	Type\Тип	ADDR\АДР	Ports\Порты

⬤							1:	2:	3:	4:	5:	6:	7:	8:

Service Port Setting\Услуга на абонентском порту
Apply Changes\Сохранить изменения
Export\Экспортировать в файл
Import\Импортировать из файла
Sort by SN\Сортировать по SN
Sort by ADDR\Сортировать по АДР
List Size\Объём списка
Polling Period\Период опроса	- sec.\сек.

Scanned Elements List\Список сканируемых элементов
SN	ADDR\АДР	Type\Тип	Ports\Порты	Last seen\Был в сети		PER	Jtr\Джт

				⬤	sec.\сек.

Settings\Настройки
T1W ON/OFF\T1W ВКЛ/ВЫКЛ
T1W Auto Shut Off\T1W автоматическое отключение
Set Voltage\Напряжение	V\В
Downstream Amplitude\Амплитуда прямого канала	%
Upstream Amplitude\Амплитуда обратного канала	***
Line Filter On/Off\Вкл/выкл фильтр 50 Гц	***

Network Elements Under Test\Тестируемые элементы сети
Act\Акт	SN	ADDR\АДР	I_dc Supply current of the RF part of the splitter.\ Ток, потребляемый ВЧ секцией отвода.	V_avg\ср	ΔV_rms	ΔV_{pk-pk\пк-пк}	↓Pkt\↓Пкт	↑Jtr\↑Джт	↓%	↑%

⬤

Testing\Тестирование

Baseband Characteristics\Физические характеристики сети T1W
Supply Voltage\Напряжение питания	V\В
Current\Ток Total current sourced by the receiver into the T1W network.\ Суммарный ток, выдаваемый приёмником в сеть T1W.	mA\мА
Noise on Line\Шум в сети	mA\мА / mA\мА
Noise Suppression Efficiency\Эффективность подавления шума	%
Element Drain Current\Потребляемый ток элемента
Element Voltage\Напряжение на элементе

Downstream Testing\Тестирование прямого канала
Sensitivity\Чувствительность
Packet Loss\Потеря пакетов
Signal Level\Уровень сигнала	%
Number of Packets\Число пакетов

Upstream Testing\Тестирование обратного канала
Sensitivity\Чувствительность
Jitter\Джиттер

Trace\Осциллограмма
Capture Trace\Запись осциллограммы
Export to File\Сохранить в файл

Firmware\Прошивка
T1W Server\Сервер T1W	1.0
T1W Client Version\Ревизия ПО клиента T1W
Client Image for Upload\Файл прошивки для загрузки
Client Image Activation\Активация ПО клиента
Restart All Clients\Перезапуск всех УАО

Image Uploading\Загрузка прошивки
In Progress\Запуск загрузки
Refresh Upload Progress\Обновить информацию

Client Table\Список клиентов
Act\Акт	SN	ADDR\АДР	Type\Тип	Act. Version\Акт. версия	Progress\Прогресс

⬤

Alarms\Аварийные оповещения
Act\Акт	Message\Сообщение

⬤	str

Warnings\Предупреждения
Act\Акт	Message\Сообщение

⬤	str

Event log\Журнал событий
Records in log\Записей в журнале
Erase log\Очистить журнал
Show last\Показать последние records\записей

History\Наработка
Up time (D-HH:MM:SS)\Непрерывная работа (Д-ЧЧ:ММ:СС)
Total operating time (D-HH:MM)\Общая наработка (Д-ЧЧ:ММ)

Sensors\Датчики
Port 1 Mode\Режим порта 1
Port 2 Mode\Режим порта 2
Port 3 Mode\Режим порта 3
Electricity Meter Count Rate\Постоянная счётчика	pulses/kW·h\имп./кВт·ч
Ext. Temperature Sensor Alarm	°C

Ping Watchdog\Сетевой сторож
Watchdog ON/OFF\Сторож вкл/выкл
Host IP address\IP адрес сетевого узла
Start up delay\Задержка при включении	sec\сек
Ping period\Периодичность пинга	sec\сек
Failed pings for reboot\Пингов без ответа для перезагрузки
Reboot pulse duration\Длительность импульса перезагрузки	sec\сек
Reboot attempts\Попыток перезагрузки

PSU Settings\Настройки БП
Voltage At Input 1\Напряжение на входе 1	--- V\В
Voltage At Input 2\Напряжение на входе 2	--- V\В
Input Selection Mode\Режим коммутации входа

PSU Test\Тест БП
Input\Вход	Average, V\Среднее, В	Pk-pk, mV\Макс-мин, мВ	RMS, mV\RMS, мВ	Main peak, mV\Глав. пик, мВ	Main peak, kHz\Глав. пик, кГц
1
2

Show trace\Показать осциллограмму:

Averaging depth\Глубина усреднения Show spectrum\Показать спектр

System information\Системная информация
Current date and time\Текущие дата и время
Up time (D-HH:MM:SS)\Непрерывная работа (Д-ЧЧ:ММ:СС)
Total operating time (D-HH:MM)\Общая наработка (Д-ЧЧ:ММ)
Model\Модель
Serial number\Серийный номер
MAC address\MAC адрес
Firmware version\Версия прошивки
Boot loader version\Версия загрузчика
HW RF Rev.
HW CNTR Rev.
HW RFSA Rev.
Copyright	© 2022 Volius

Identification\Идентификация
Contact\Контактное лицо
Name\Название
Location\Местоположение

IPv4 settings\Настройки IPv4
Address assignment mode\Режим назначения адреса
IP address\IP адрес
Subnet mask\Маска подсети
Default gateway\Шлюз по умолчанию

New password\Новый пароль
Password\Пароль	Reveal\Показать

Password protection\Парольная защита
Protection\Защита

SNMP settings\Настройки SNMP
Read-only community\Community только для чтения
Read-write community\Community для чтения/записи
Community for traps\Community для оповещений

SNMP trap destinations\Адреса для оповещений SNMP
Address 1\Адрес 1
Address 2\Адрес 2
Address 3\Адрес 3
Address 4\Адрес 4

SNTP settings\Настройки SNTP
SNTP server IP address\IP адрес сервера SNTP
Time zone\Часовой пояс	UTC
Time synchronization using SNTP\Синхронизация времени по SNTP

Firmware update\Обновление прошивки
File to upload\Файл для загрузки:

Tuner Gain Settings\Настройки усиления тюнера
RF AGC\ВЧ АРУ
Input Attenuator	...	(0 ... 9) x 4 dB nominal
Output Gain	...	(0 ... 15) x 1 dB nominal
Fine Gain	...	(0 ... 15)
Filter Gain	...	(0 ... 3)

#\№	Frequency\Частота	Type\Тип	Comment\Примечание	Analyze\Анализ
num	freq MHz

Model VS5793 CATV Optical Receiver\Оптический приёмник VS5793